1
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
¿Por qué no me dijiste?
sobre la reunión?

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
porque no lo sabia
de qué se trataba, entonces.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Si, bueno, pero sospechabas
algo,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
De lo contrario, simplemente me lo hubieras dicho.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Max, ¿qué quieres? porque yo
no sabía de qué se trataba.

6
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
¿Qué quiero?
¿Qué crees que quiero?

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
Para saber dónde estoy,
qué esperar.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Lo lamento.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
¿Quiénes estaban allí?
¿Sólo el Primer Ministro?

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Van der Stoel...

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
Y mi madre también estaba allí.

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
¿Tu madre?

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
¿Por qué estaba tu madre allí?

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Vale, ¿qué?

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Alex, vamos, escúpelo.

16
00:01:18,440 --> 00:01:22,680
Están diciendo que tu padre
No se le permitirá asistir a nuestra boda.

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,440
o al menos,
no habrá ley de consentimiento.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
¿Qué es una ley de consentimiento?

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,320
Todo son cosas políticas
no importa

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Sí, pero ¿qué significa?

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Todos los involucrados en el asunto simplemente
quiere enseñar las pelotas, es...

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,720
¿Por qué a mi padre no se le permite?
estar en mi boda?!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
¿Qué dice ese informe?

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
No lo sé exactamente.

25
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
Y te prometo que vamos a hacer
todo para solucionar esto.

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
¿Cómo puedes estar tan seguro?
si no sabes lo que contiene?!

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
- Bueno...
- ¡Joder! ¡Increíble!

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
¿Cómo puedes pedirme esto?

29
00:01:59,960 --> 00:02:04,280
¿A mí? ¡Son ellos!
A mí también me tomaron por sorpresa.

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Esto tampoco es lo que quiero
Estaba furioso.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
-Bravo.
- ¡Hola, Max! Espera, por favor.

32
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
¿Por qué no me lo dijiste antes?

33
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
porque queria esperar
para el momento adecuado,

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
No quería convertirlo en
una gran cosa.

35
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
¿No es gran cosa? entonces mi padre
no puede estar en nuestra boda,

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
¿Y dices que esto no es gran cosa?

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Eso no es lo que soy...

38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Max, no quería que te preocuparas.
innecesariamente.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
No, Alex, eres tan arrogante.

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
que crees que puedes doblar
cosas a tu voluntad.

41
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Max, por favor, ¿puedes esperar un segundo?
para que podamos hablar?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Todo es sólo política.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
Al diablo con la política.
Me mantuviste en la oscuridad sobre esto.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Por favor, Max.
- (llamando a la puerta)

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Máx.

46
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
¿Hola?

47
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Hola.

48
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Sí. Ella es Máxima Zorreguieta.

49
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Quería confirmar mi entrevista.
para mañana.

50
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Sí. DE ACUERDO.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Vale, eso es perfecto.

52
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
Está bien, gracias.

53
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Entonces eres de Buenos Aires.

54
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Sí. Conoces a mi padre, ¿verdad?

55
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
¿Yo?

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
O tal vez tu padre
conoce a mi padre.

57
00:06:31,440 --> 00:06:35,760
Porque creo que conocí a tu padre
una vez, en un viaje de esquí a Bariloche.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Lo siento, el tiempo es oro.
Lo sé, lo sé.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
¿A quién le importa Bariloche?
cuando estás aquí en Nueva York, entonces.

60
00:06:42,800 --> 00:06:46,440
Entonces dime ¿por qué crees que
¿Eres el candidato adecuado para el trabajo?

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
Soy muy bueno con los números.
Quiero decir...

62
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
No, soy muy bueno con los números.
Sí. y me gusta la gente

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
y estoy buscando nuevos retos
aquí en Nueva York.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Interesante.

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Sí.

66
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Interesante.

67
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
Tenemos tu información
de Tim en Merrill Lynch

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
y Robert en Citicorp.

69
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Parece que has estado haciendo rondas.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
Y pensé que la gente en finanzas
se suponía que eran discretos.

71
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Nos alegra que no lo sean.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Estamos buscando a alguien
en ventas,

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
para completar nuestro equipo de Latinoamérica.

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Bueno, ese soy yo.

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Bueno, dime por qué.

76
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Realmente no me gusta hablar
sobre mis logros, pero...

77
00:07:37,840 --> 00:07:41,960
Puedo contarte sobre el más grande
error que he cometido alguna vez.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
cuando estaba trabajando
en el Banco de Boston,

79
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
cometimos un gran error de juicio
respecto al peso mexicano.

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Nuestros clientes perdieron mucho dinero...

81
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
Y me sentí horrible.

82
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Pero a largo plazo,
me hizo resiliente.

83
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Más diligente, incluso meticuloso.

84
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
¿Puedo presentarte a mis amigos?
de Buenos Aires.

85
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Ella es Máxima Zorreguieta.
y su mamá, María Pame.

86
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
- Hola.
- Encantado de conocerte.

87
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
- María Pamé.
- Encantado de conocerlo.

88
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Este es Peter, me presentó.
a la escena artística aquí.

89
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
¿Escuché a Tris decir
¿Zorregueta?

90
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Zorreguieta.

91
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Sí, Zorreguieta.
¿Estás relacionado por casualidad?

92
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
¿A Dolores Zorreguieta, la artista?

93
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Sí. Sí, ella es mi hermana.

94
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
De ninguna manera. acabo de ver su exposición
el otro día, Heridas.

95
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
¿Ya tuviste la oportunidad de verlo?

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
No, no, no.

97
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
DE ACUERDO. Bueno no voy a decir mucho
entonces,

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
porque no quiero arruinar
la experiencia para ti, pero...

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Fue realmente impresionante.

100
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
Ella hizo un trabajo increíble al capturar
el dolor y el miedo

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
y la violencia en su juventud
en su arte.

102
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
- Es un placer conocer a su madre.
- No.

103
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
No soy su madre.

104
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
Ella es mi media hermana,
Compartimos el mismo padre.

105
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Si, su padre y el mio
son amigos cercanos. Pequeño mundo.

106
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Pequeño mundo.

107
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
Vale, creo que necesitamos un trago.

108
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Sí, asombroso.

109
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Gracias.

110
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Entonces, encantado de conocerte.
disfruta tu velada.

111
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Gracias a ti también.

112
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Máx.

113
00:18:22,920 --> 00:18:27,440
Entonces pensé que eran mis pies.
primero mis zapatos, pero resulta

114
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
en realidad es mi núcleo.

115
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
He estado haciendo yoga como todos los días.

116
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
como cada mañana
para soltar mis caderas...

117
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
(La voz se desvanece, música inquietante)

118
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Lo siento, ¿puedes disculparme?
por un minuto?

119
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- Ya vuelvo.
- Está bien.

120
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Disculpe.

121
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Hola cintia?

122
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
- Hola.
- Máxima.

123
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Zorreguieta.

124
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Tierras del Norte.

125
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
Máxima Zorreguieta.
¿Puedes disculparme por un minuto?

126
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Disculpe.

127
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Un viejo amigo.

128
00:20:38,480 --> 00:20:43,200
Sí. No tienes que preocuparte por
eso, nosotros nos encargaremos de eso.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
¡De ninguna manera! Vale, no te preocupes por eso.

130
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
- Está bien, lo haré.
- (Teléfono sonando)

131
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Déjame llamarte más tarde.

132
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
Vale, sí, te lo enviaré.

133
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Vale, gracias, adiós.

134
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Hola Cintia.

135
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
- Gracias.
- De nada.

136
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Querida.

137
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Conoce a Felipe y Ana.

138
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Phil, Ana, ella es Máxima.

139
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

140
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

141
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
ella es mi mejor amiga
de Buenos Aires, así.

142
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Bueno, Phil y Ana gastan aproximadamente
la mitad del año en Nueva York

143
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
y la otra mitad en Sevilla.

144
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Lo mejor de ambos mundos.

145
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Bueno, tienes el tango.

146
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Tienes el flamenco.

147
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Sí, pero tengo que decir que hay
No se parece en nada al tango.

148
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
Tiene una mezcla única de profundo
melancolía y sensualidad,

149
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
eso es simplemente inmejorable.

150
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Si. Sí, quiero decir...

151
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
El tango es la primera sonrisa en tu cara.
después de cruzar un mar de lágrimas.

152
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Ahí tienes,
eso es exactamente lo que quiero decir.

153
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Venga conmigo. Lo siento, lo siento.

154
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
('Oro' jugando)

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
Entonces este tipo irrumpió en mi oficina.
y empieza a gritarme,

156
00:23:54,480 --> 00:23:59,640
cosas como "¿cuándo terminará esto?"
o "¿alguna vez será suficiente?"

157
00:23:59,680 --> 00:24:04,920
Solo lo miro y digo:
No es cuestión de suficiente, amigo.

158
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
Es un juego de suma cero, ¿sabes?
alguien gana, alguien pierde.

159
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
El dinero en sí no se pierde ni se gana,

160
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
simplemente se transfiere
de una percepción a otra,

161
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
es como magia.

162
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Por ejemplo, este cuadro que compré
Hace 10 años, por 60.000 dólares,

163
00:24:21,120 --> 00:24:25,240
hoy podría vender
por 600.000 dólares.

164
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
Entonces la ilusión se volvió real
y cuanto más real se vuelve,

165
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
cuanto más desesperados lo quieren.
Ahora, para mí, eso es...

166
00:24:33,360 --> 00:24:38,040
Capitalismo en su máxima expresión.
Gordon Gekko, Wall Street,

167
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
Lo he visto al menos cinco veces.

168
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
Es una gran película, ¿verdad?

169
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
Es. Entonces, la pintura,
lo vendí...

170
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
('Oro' jugando)

171
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
(Suena el teléfono)

172
00:25:15,720 --> 00:25:19,920
No hay nadie disponible para tomar
tu llamada. Por favor deja un mensaje.

173
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
(Llaman a la puerta)

174
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Mi hermana.

175
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Su exposición
sobre el régimen de Videla.

176
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Fui a verlo en ese entonces pero...

177
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
Fue demasiado.

178
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Nunca discutí con mi padre.

179
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
Ella lo hizo.

180
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
Ella lo enfrentó.

181
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Se atrevió a hacer preguntas.

182
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
No lo hice.

183
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
Qué cobarde.

184
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
No eres un cobarde.

185
00:29:38,160 --> 00:29:41,440
¿Alguna vez le has preguntado

186
00:29:42,840 --> 00:29:44,720
¿Si él lo sabía?

187
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
¿Por qué no?

188
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

189
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
- ¿A dónde, señorita?
- A los Hamptons.

190
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
Ella es Valeria Delger.
no disponible por el momento.

191
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Por favor deja un...

192
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
(Suena el teléfono)

193
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
"Esto es Nueva York, supéralo".

194
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
Ey.

195
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
- Mmm.
- Mmmm.

196
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Guau.

197
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
¡Yoo-hoo!

198
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
Lo... lo siento.

199
00:44:35,320 --> 00:44:39,520
Entonces, los estaban colocando para sentarse.
uno al lado del otro

200
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
en esta gran mesa
Lleno de gente importante.

201
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
Y luego, justo antes de que fueran
que le sirvan mariscos,

202
00:44:46,640 --> 00:44:50,520
Consiguen estos cuencos con agua.
y limón en la mesa,

203
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
para enjuagarse los dedos.

204
00:44:52,040 --> 00:44:56,480
Pero el Primer Ministro de Japón
decide que debe beberlo.

205
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
Entonces mi abuela ve
las reacciones en las caras

206
00:45:00,800 --> 00:45:03,960
de los demás invitados,
¿Y sabes lo que hace?

207
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
Ella consigue su propio plato

208
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
y ella lo baja todo
de una vez sin dudarlo.

209
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
¿Qué?

210
00:45:13,320 --> 00:45:17,920
Ella era una mujer que realmente no
Nos preocupamos mucho por los protocolos.

211
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
Ella siempre solía caminar
junto a la alfombra roja

212
00:45:21,040 --> 00:45:23,160
pero la alfombra roja siempre
tenía que estar allí.

213
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
¿Y tu madre?

214
00:45:29,760 --> 00:45:31,520
Puede ser bastante formal.

215
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
A veces demasiado,

216
00:45:37,640 --> 00:45:42,280
pero creo que ella lo hubiera hecho
Lo mismo en este caso porque ella es una

217
00:45:42,320 --> 00:45:43,640
ella es una persona muy dulce.

218
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
no te retendré
en la oscuridad nunca más.

219
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
Lo sé.

220
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Ey.

221
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
Parte de tu integración.

222
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
El hielo es bastante grueso y...

223
00:47:18,960 --> 00:47:21,520
Tenemos un par de horas más
antes de que tengamos que irnos, entonces.

224
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
¿Ahora?

225
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
No hay nada más holandés.
que patinar sobre hielo.

226
00:47:27,920 --> 00:47:30,080
Tendrás que aprender de todos modos.

227
00:47:30,120 --> 00:47:32,080
Entonces, ¿por qué no ahora?

228
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
No, yo...

229
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
estoy agotado

230
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
y tu país ni siquiera
me quieres, entonces...

231
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
- Está bien.
- Su Primer Ministro, él...

232
00:47:42,600 --> 00:47:46,760
Escucha, que se joda.
Que se joda,

233
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
tornillo van der stoel,

234
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
Que se jodan todos, que se jodan mi país.

235
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
No me importan.

236
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
Lo único que me importa somos tú y yo.

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Créeme, quieres esto.